2017年5月19日金曜日

Grounds For Divorce:Elbow



Mondays is for drinking to the seldom seen kid

俺は離婚の理由という名のカクテルを作り
眠気覚ましにコンパスを磨く
奴はまるで馬みたいに球をはじいた
中国製の煙草入れがそこにある
残りは全部おまえにやろう
俺には安らぎなんか必要ない
癒しなんか必要ない

俺の家の近所には落とし穴があって
遅かれ早かれ俺は落ちるだろう
俺の家の近所には落とし穴があって
遅かれ早かれ俺は落ちるだろう

Mondays is for drinking to the seldom seen kid

誰かが「その肉は1ポンドにつき幾らだい?」
と くだらないジョークをつぶやく
街の女の歌声が遠くに聞こえる
たぶんアニス・ラウンジのカラオケだろう
俺は君に さあもっと飲めと勧めるけど

それは君にとって良くない
俺のためにはならない
君のためにもならない

俺の家の近所には落とし穴があって
遅かれ早かれ俺は落ちるだろう
俺の家の近所には落とし穴があって
遅かれ早かれ俺は落ちるだろう

2017年5月15日月曜日

Craigie Hill:Cara Dillon



春の始まり小鳥たちが囀るころの話
あの東屋のあたりで私は道に迷った
ツグミが歌い小さなスミレが咲くところの
東屋から恋人たちの会話が聞こえたので
私は暫し足を止め聞き入った

彼女は
せめて、後一年待ってください
あなたと行くことが運命だとしても
私は友人たちとアイルランドの国をを捨て
美しいバン川の岸辺とも永遠に
お別れしなければならないのだから
と言った

彼は
君は悲しんだり
僕を悩ませたりする必要はないんだ
君を愛しているからこそ
僕は行かなければならない
それは君もわかっているだろう?
僕は農園を手に入れるため外国へ行く
アメリカで皆が幸せになるためなんだ

少しの間我慢すれば運は開ける
あとから来る人たちのために僕は行く
*ヴィクトリア女王の栄光のため
アメリカでワインとビールで乾杯するんだ

夜眠れずに死んでしまいたいと考えるなら
美しいバン川の岸辺を思い描いて
この木陰の東屋で少し休めば
気持ちが落ち着いて
もう死にたいなんて思わないだろう

さようなら愛おしいクレイギーの丘
幾度も歩いたクレイギーの小道
故郷を離れるなんて子供のころには
考えたこともなかった
それでも私たちは栄光と未来のために
海を渡り新大陸を目指してゆきます
船はドリアン岬を迂回し大海原を行く

*ヴィクトリア女王(1819~1901)
世界各地を植民地化・半植民地化して繁栄を極めた大英帝国を象徴する女王として知られる。(ウィキペディア)

2017年4月30日日曜日

Immigrant Song:Led Zeppelin



我々は雪と氷の国から来た
熱い泉の沸く白夜の国から
雷神の鎚が我が船を新大陸へ導く
大軍と戦い叫ぶ「*ヴァルハラ!」
私たちはやって来たぞ!

オールを叩け!蹴散らして行け!
最終目的地は西海岸だ!

我々は雪と氷の国から来た
熱い泉の沸く白夜の国から
貴様らの大地は何と豊かであるか
殺戮の謀略が囁かれる気配もない
我々は矛を収めよう
私が貴様らの大君主だ

オールを叩け!蹴散らして行け!
最終目的地は西海岸だ!

戦いを終わらせて廃墟を再建せよ
平和と信義のために
全ての敗北を勝利へと変化せよ

*ヴァルハラ
ー北欧神話の主神オーディンの宮殿、戦死者の館。

2017年4月27日木曜日

Forever Young:Bob Dylan

歌はできるだけ小さく、狭いテーマで作るようにしている。テーマが小さいと、感情の占める割合が大きくなるからね
➡ ボブ・ディラン「自由に生きる言葉」(イースト・プレス)



神があなたを祝福し
いつも守ってくださるから
あなたの望みは実現するでしょう
他の人があなたに与えてくれたことを
他の人に施すようにしなさい
あなたが理想をもって
星に届く梯子を一歩ずつ登れるなら
きっといつまでも若くいられる

いつまでも若く、いつまでも若く
あなたは何時までも、そのままでいられる

あなたが独りよがりでなく
正しい大人になりますように
あなたはいつも真実を求めて
光に包まれていることを知り
そしていつも勇気をもって
強い信念で揺るぎがないなら
きっといつまでも若くいられる

Forever young, forever young
May you stay forever young

腕はいつも忙しく働かせて
いつでも素早く行動しなさい
強い基礎を持ち
風向きが変わるときでも
あなたの心が喜びに満ち
いつも歌を忘れないなら
きっといつまでも若くいられる

Forever young, forever young
May you stay forever young

2017年4月24日月曜日

Master Blaster:Ivete Sangalo



誰もがとんでもないと感じている
7月よりも暑い日
そして世界は問題だらけだ
彼等がどんなに頑張っても
私たちを変えることは出来ない
公園からリズムが聞こえる
ステージでマーレィが熱くなる
今夜の集会は
封鎖を解除する一里塚

あなたは知らなかったか
夜が明けるまでjammin'
今まで見たことも聞いたこともない
夜が明けるまでjammin'
夜が明けるまで熱くなる
and jammin' and jammin', jam on

彼等は私たちに
戦いに加わることを望んでいる
だが今日の私たちの答えが
私たち全ての懸念すること
そよ風のようにすり抜けてゆこう
ジンバブエに平和を!
第三世界よ一つになろう!
今が祝福の時間
今やらなければいつ始めるの?

誰もあなたに語らなかった
(私たちは創造者の手の中で成長の過程にある)
変化の時まで踊り続ける
君は誰からも教えられなかった
(私たちは創造者の手の中で成長の過程にある)

誰もあなたに語らなかった
(私たちは創造者の手の中で成長の過程にある)
変化の時まで踊り続ける
君は誰からも教えられなかった
(私たちは創造者の手の中で成長の過程にある)

2017年4月20日木曜日

Crossroads:Robert Johnson



クロスロードに向かい 跪き祈る
クロスロードに向かい 跪き祈る
神よ 哀れな私を 救いたまえ

十字路に立ち ヒッチハイクする
十字路に立ち ヒッチハイクするが 
皆 私に気づかずに 通り過ぎてゆく

太陽が沈み 闇が私を捕まえた
太陽が沈み 闇が私を捕まえた
私を 愛し慰める人は いなかった

お前は まだ間に合うと
ウィリー・ブラウンに伝えてくれ
お前は まだ逃げられると
ウィリー・ブラウンに伝えてくれ そして私は
「十字路に囚われて もう逃げられない」と

2017年4月19日水曜日

Mannish Boy:Muddy Waters

マディ・ウォーターズは僕にとって大きな存在だ、誰よりもね。理由はわからない、心を奪われたまま今も冷めてない、僕の人生で最も重要な音楽さ。」➡ エリック・クラプトン



俺が5歳の時 母さんは言ったね
「お前は、男の中の男になる」って
今 20歳を過ぎて 誓って言う
俺は リアルに充実している
俺は「男だ」

こう書くんだ
「エム! それと A そしてエヌ!」
それは大人のこと
「B!じゃない!」(Bじゃないぞ!)
Bと Oと Y それは小僧

「MAN」
つまりマニッシュ・ボーイさ
「MAN」
立派すぎる男だ
「MAN」
生まれながらのプレイボーイ
「MAN」
転がり続ける
「MAN」
セクシーな色男

狙った獲物は逃がさない
愛した女は逃げられない
旅に出よう カンザスへ
カンガルーみたいな従兄弟と一緒に
女たちは行列して待ってろ
10人力だぞ 男の中の男

こう書くんだ
「エム! それと A そしてエヌ!」
それは大人のこと
「B!じゃない!」(Bじゃないぞ!」
Bと Oと Y それは小僧

「MAN」
つまりマニッシュ・ボーイさ
「MAN」
立派すぎる男だ
「MAN」
生まれながらのプレイボーイ
「MAN」
転がり続ける
「MAN」
セクシーな色男